Nous avons tous déjà entendu la voix de Damien Boisseau. Comédien français et doubleur récurrent de Edward Norton, Matt Damon et James Marsden, sa carrière de doubleur est vertigineuse. On pourrait citer E.T et les Goonies pour lesquels il a prêté sa voix alors qu'il n'était qu'enfant, ou encore Will Hunting, Jason Bourne, Starship Troopers... Mais ce ne serait que la pointe, de la pointe de l'iceberg. Parmi ses faits d'arme, un certain Fight Club, dont il nous a raconté sa vision.
Rien que cette année, nous devons à Damien Boisseau des voix sur les versions françaises de Many Saints of Newark (le préquel cinématographique des Soprano), ou The French Dispatch avec Edward Norton, qu'il double depuis 25 ans. Alors que le Fight Club de David Fincher a soufflé sa vingtième bougie, le comédien nous a confié ses souvenirs de doublage, ainsi que sa vision d'un film dans lequel sa voix occupe une importance capitale. C'est en effet elle qui nous guide tel un fil d'Ariane tout au long du film, déroulant la psychologie fracturée du protagoniste joué par Edward Norton. « Pour Fight Club, on a commencé par les voix off » nous a expliqué Damien Boisseau. « Nous avons pris beaucoup de temps pour le faire.




J’étais très bien dirigé par Jean-Pierre Dorat, et le principe était de s’adresser au spectateur. Souvent quand on fait une voix off, le risque c’est que ça puisse devenir une sorte de narration. Là, le principe était de s’adresser à quelqu’un. Je me suis laissé porter par ce que je ressentais du personnage et d’Edward Norton, et je l’ai fait à ma façon » explique le comédien. « Quand on double une oeuvre, on est à la fois acteur, mais aussi spectateur. Je ressens ce qu’a fait le comédien en version originale, je le digère et je m’en sers comme matière pour le jouer à mon tour. On s’en remet beaucoup sur le ressenti du moment, et sur la direction du directeur de plateau, qui lui connaît très bien le film ».
Comme tous les films de David Fincher, Fight Club porte la marque des exigences de son réalisateur. Ce dernier n'hésitait pas à dépasser le compteur des 70 prises pour une seule scène. Un perfectionnisme communicatif, qui se ressent également dans l'excellent doublage français. « Fight Club était un film très attendu » explique la voix française du protagoniste. « Il y avait beaucoup de pression. Quand on a commencé, il y avait pas mal de gens dans le studio. On m’évaluait pour savoir si j’étais en capacité de doubler cet acteur ou pas. J’étais un peu testé, on a fait beaucoup de prises. Mais une fois que vous vous imposez sur un personnage, à partir de là vous avez quartier libre et on vous fait confiance » explique-t-il. C'est cette liberté du personnage qui a permis à Damien Boisseau de pleinement embrasser la psychologie fracturée du protagoniste imaginé par Chuck Palahniuk. « D’une manière générale, dès qu’on a des personnages complètement fou, azimutés, dingues à jouer, c’est nettement plus passionnant qu’un personnage plus lisse. Ça nous oblige à aller chercher d’autres choses. De toute façon, dès qu’on double des acteurs qui proposent des choses exceptionnelles, c’est plus agréable » raconte le comédien.




Plus de 20 ans après son expérience sur Fight Club, il continue d'ailleurs de prêter sa voix aux rôles d'Edward Norton, qu'il doublait en 1996 dans Tout le Monde dit I Love You de Woody Allen, en 1998 dans le mythique American History X, et en 2021 pour The French Dispatch de Wes Anderson. Au total, ce sont près de 25 ans de carrière partagée. « Je double deux acteurs important depuis longtemps, Norton et Matt Damon » raconte Damien Boisseau. « J’ai toujours eu énormément de plaisir à doubler Edward Norton. J’aime cet acteur. Je comprends ce qu’il fait, je le ressens bien. Ce qui est amusant c’est qu’on vieillit en même temps qu’eux. On finit par les connaître très, très bien. J’ai un lien d’affection avec la plupart des acteurs que je double, ce qui n’est évidemment pas réciproque puisqu’ils ne me connaissent pas ». L'ironie de tout ça, c'est qu'au moment du doublage de Fight Club, Damien Boisseau n'avait pas forcément conscience du classique en devenir. « On savait que c’était un film attendu, mais moi je ne m’en rendais pas compte. Je ne savais pas que ça allait devenir un film culte, j’étais juste dans la partie plaisir. Le plaisir de voir Norton, d’être dans un film aussi dingue et de doubler cet acteur qui se permet des choses incroyables ».
➜ On plonge dans les entrailles de Fight Club et l'Amérique à bout portant de David Fincher dans S!CK #020, maintenant disponible sur le shop S!CK.





























