Damien Boisseau, la voix française d'Edward Norton raconte Fight Club

Interview

Nous avons tous déjà entendu la voix de Damien Boisseau. Comédien français et doubleur récurrent de Edward Norton, Matt Damon et James Marsden, sa carrière de doubleur est vertigineuse. On pourrait citer E.T et les Goonies pour lesquels il a prêté sa voix alors qu'il n'était qu'enfant, ou encore Will Hunting, Jason Bourne, Starship Troopers... Mais ce ne serait que la pointe, de la pointe de l'iceberg. Parmi ses faits d'arme, un certain Fight Club, dont il nous a raconté sa vision.

Rien que cette année, nous devons à Damien Boisseau des voix sur les versions françaises de Many Saints of Newark (le préquel cinématographique des Soprano), ou The French Dispatch avec Edward Norton, qu'il double depuis 25 ans. Alors que le Fight Club de David Fincher a soufflé sa vingtième bougie, le comédien nous a confié ses souvenirs de doublage, ainsi que sa vision d'un film dans lequel sa voix occupe une importance capitale. C'est en effet elle qui nous guide tel un fil d'Ariane tout au long du film, déroulant la psychologie fracturée du protagoniste joué par Edward Norton. « Pour Fight Club, on a commencé par les voix off » nous a expliqué Damien Boisseau. « Nous avons pris beaucoup de temps pour le faire.

J’étais très bien dirigé par Jean-Pierre Dorat, et le principe était de s’adresser au spectateur. Souvent quand on fait une voix off, le risque c’est que ça puisse devenir une sorte de narration. Là, le principe était de s’adresser à quelqu’un. Je me suis laissé porter par ce que je ressentais du personnage et d’Edward Norton, et je l’ai fait à ma façon » explique le comédien. « Quand on double une oeuvre, on est à la fois acteur, mais aussi spectateur. Je ressens ce qu’a fait le comédien en version originale, je le digère et je m’en sers comme matière pour le jouer à mon tour. On s’en remet beaucoup sur le ressenti du moment, et sur la direction du directeur de plateau, qui lui connaît très bien le film ».

Comme tous les films de David Fincher, Fight Club porte la marque des exigences de son réalisateur. Ce dernier n'hésitait pas à dépasser le compteur des 70 prises pour une seule scène. Un perfectionnisme communicatif, qui se ressent également dans l'excellent doublage français. « Fight Club était un film très attendu » explique la voix française du protagoniste. « Il y avait beaucoup de pression. Quand on a commencé, il y avait pas mal de gens dans le studio. On m’évaluait pour savoir si j’étais en capacité de doubler cet acteur ou pas. J’étais un peu testé, on a fait beaucoup de prises. Mais une fois que vous vous imposez sur un personnage, à partir de là vous avez quartier libre et on vous fait confiance » explique-t-il. C'est cette liberté du personnage qui a permis à Damien Boisseau de pleinement embrasser la psychologie fracturée du protagoniste imaginé par Chuck Palahniuk. « D’une manière générale, dès qu’on a des personnages complètement fou, azimutés, dingues à jouer, c’est nettement plus passionnant qu’un personnage plus lisse. Ça nous oblige à aller chercher d’autres choses. De toute façon, dès qu’on double des acteurs qui proposent des choses exceptionnelles, c’est plus agréable » raconte le comédien.

Plus de 20 ans après son expérience sur Fight Club, il continue d'ailleurs de prêter sa voix aux rôles d'Edward Norton, qu'il doublait en 1996 dans Tout le Monde dit I Love You de Woody Allen, en 1998 dans le mythique American History X, et en 2021 pour The French Dispatch de Wes Anderson. Au total, ce sont près de 25 ans de carrière partagée. « Je double deux acteurs important depuis longtemps, Norton et Matt Damon » raconte Damien Boisseau. « J’ai toujours eu énormément de plaisir à doubler Edward Norton. J’aime cet acteur. Je comprends ce qu’il fait, je le ressens bien. Ce qui est amusant c’est qu’on vieillit en même temps qu’eux. On finit par les connaître très, très bien. J’ai un lien d’affection avec la plupart des acteurs que je double, ce qui n’est évidemment pas réciproque puisqu’ils ne me connaissent pas ». L'ironie de tout ça, c'est qu'au moment du doublage de Fight Club, Damien Boisseau n'avait pas forcément conscience du classique en devenir. « On savait que c’était un film attendu, mais moi je ne m’en rendais pas compte. Je ne savais pas que ça allait devenir un film culte, j’étais juste dans la partie plaisir. Le plaisir de voir Norton, d’être dans un film aussi dingue et de doubler cet acteur qui se permet des choses incroyables ».

➜ On plonge dans les entrailles de Fight Club et l'Amérique à bout portant de David Fincher dans S!CK #020, maintenant disponible sur le shop S!CK.

Par Yox Villars // + Read More
S!CK #033
S!CK #032
S!CK #031
S!CK #030
S!CK #029
S!CK #028
S!CK #027
S!CK #026
S!CK #033
Le numéro Nosferatu
18,50 €soit environ 20,38 $US

S!CK présente le numéro Nosferatu

S!CK #033 bascule dans l'obscurité de Nosferatu. Préparez-vous à plonger dans les entrailles du monstre mythique au fil d'un volume cinéma chargé d'interviews, qui plonge dans la renaissance du vampire et ses inspirations créatives, le tout agrémenté d'illustrations, de concepts et de photos de tournage inédites.

Pour donner vie à ce numéro hanté, nous avons réuni une partie des artistes et de l'équipe créative du film de 2024. L'occasion de se replonger dans la genèse du monstre sculpté par David White (Prosthetic Designer) et Traci Loader (Makeup Design). Le directeur artistique Hauke Richter nous a guidés dans l'architecture caverneuse du célèbre château, avant que Linda Muir revienne en détail sur les recherches et la minutie de ses (superbes) costumes. Vous disséquerez aussi la mécanique des plans avec l'artiste storyboard Adam Pescott, les racines expressionnistes de Nosferatu avec Till Holder (Concept Artist), ou encore les interminables râles de la bête avec les sound-designers Damian Volpe et Michael Fentum.

➜ SPÉCIFICITÉS ET CONDITIONS D'ENVOIS // 184 pages sans publicité - Langue française - 170 x 230mm - Dos carré collé sur papier 150gr - Impression offset française - Couverture semi-rigide, finitions soft touch - Illustration recto/verso inédite de Shawn Sheehan // Expédié par nos soins & livraison partout dans le monde. (Voir nos conditions d'envois).

➜ JOURNAL DE PRODUCTION (8) // Suivez les actualités et les étapes de la production sur notre journal de bord.

➜ ÉDITION COLLECTOR LIMITÉE // S!CK #033 débarque avec une édition collector limitée de l'artiste Shawn Sheehan, qui signe une illustration panoramique étendue de la demeure sépulcrale de Nosferatu, dont la splendeur s'étale sur une couverture dépliable de 60cm. L'édition collector du magazine contient également des finitions argent sur toutes les faces de la couverture, ainsi qu'un bandeau détachable au visuel alternatif. Vous recevrez également un marque page recto/verso de Nicolas Bazin, ainsi que 6 cartes à collectionner inspirée des sujets de S!CK #033, et illustrées par Sévan Grand. Enfin, un ex-libris A5 signé par les artistes et interviews du numéro viendra se glisser dans les 250 premières éditions collector !

➜ VOTRE NOM DANS LE MAGAZINE // Commandez votre copie avant la fin des précommandes pour apparaître dans les remerciements spéciaux du numéro Nosferatu. Les prénoms seront publiés dans l'ordre chronologique des précommandes. Merci de votre soutien ! 

➜  ILLUSTRATIONS & INTERVIEWS INÉDITES // Au sommaire, vous trouverez aussi des dizaines d'interviews qui immortalisent les histoires derrière la création de films comme Everything Everywhere All At Once (Jason Kisvarday), Mickey 17 (Edward Ashton, Fiona Crombie), Annihilation (Andrew Whitehurst, Denis Schnegg), Common Side Effects (Vincent Tsui) ou encore Blue Velvet (Duwayne Dunham, Jeff Goodwin). Des discussions parsemées d'illustrations spécialement créées pour ce numéro par des artistes français et internationaux (Aleksey Rico, Alexandre Chaudret, Gauthier Colin, Jeff Goodwin, K. James Duval, Nicolas Bazin, Pat Thomas, Sevan Grand, Shawn Sheehan & Synopsies).

➜ LA COLLECTION S!CK // Chaque numéro, S!CK célèbre la création des films (numéros impairs) et des jeux vidéo (numéros pairs) dans une revue illustrée, remplie d'interviews inédites. Nos précédents volumes cinéma plongent dans les coulisses de films comme The Thing, Se7en, The Lighthouse, L'Échelle de Jacob, ou The Substance. Si vous souhaitez agrandir votre collection, on vous a préparé une sélection d'offres et de numéros à tarif réduit, spécialement pour le temps des précommandes. Vous pouvez aussi vous abonner pour soutenir le magazine et recevoir les futurs chapitres en avant-première ! (Vous pouvez commencer à partir du Nosferatu ou bien du suivant).

➔ Quand vais-je recevoir ma précommande ?
Une fois votre précommande validée, vous recevrez un premier mail de confirmation. Un second mail vous sera envoyé au moment de l'expédition finale de votre commande. Les précommandes pour S!CK #033 se terminent le 18 septembre 2026 et le magazine partira à l'impression dans la foulée. Nous espérons expédier les exemplaires courant octobre/novembre.

➔ Comment est calculé l'objectif de la précommande ?
L'objectif représente la somme nécéssaire pour couvrir le coût d'impression et la rémunération des artistes, une fois que nous avons pris en compte les revenus de nos abonné/es existant/es. Néanmoins, pour que la démarche du magazine soit viable, nous avons besoin d'aller plus loin. Pour ça, chacun des soutiens est important. En prenant des anciens numéros ou en vous abonnant aujourd'hui, vous participez à la réalisation de l'objectif !

➔ Livrez-vous partout dans le monde ?
Oui ! Les frais de port seront adaptés à la zone géographique dans laquelle vous résidez.

➔ Les ouvrages sont-ils bien protégés durant le transport ?
Nous faisons notre maximum pour que les magazines traversent sans encombre l'étape du transport, y compris sur les longues distances. Les magazines sont conditionnés en enveloppes bulles, colis suivi doublement renforcés ou avec des coins mousse selon la taille de votre commande. Le détail de nos conditions d'envois se trouve ici.

➔ J'ai une autre question et/ou j'aimerais entrer en contact avec votre SAV.
Si vous avez une question n'hésitez pas à jeter un oeil à notre FAQ complète ou bien à nous contacter (contact@sick-magazine.com). Notre SAV se tiens à votre disposition et nous ferons le nécéssaire !

Par Yox Villars // + Read More