Pour améliorer votre expérience , nous utilisons des cookies sur notre site Web.
Si vous continuez à naviguer sur ce site, vous acceptez d'utiliser des cookies sur le site Internet Sick Magazine . Ok En savoir plus

En ce qui concerne les séries étrangères, il y a ceux qui se contentent de simples sous-titres. Puis il y a ceux qui attendent le doublage dans la langue souhaitée. Et puis il y a cette version Colombienne de Breaking Bad, qui a entièrement été retournée pour le public hispanique. À la réplique près.

Si ça ne choque plus personne lorsque les États-Unis s’approprient des séries étrangères comme The Killing ou Shameless, les remakes de séries dans le sens inverse sont plus rares. Assez rares pour être signalé. Surtout lorsque ça concerne une des meilleures (si ce n’est la meilleure) séries de ces 10 dernières années. Breaking Bad en version hispanique, ça donne Metástasis, une série qui suit l’ascension criminelle de Walter Bianco (ce n’est pas une blague), dans les rues de Bogotá. Un gentil professeur de chimie qui mène une double vie, et qui est mariée à une certaine Cielo, fière remplaçante de Skyler. Et ça ne s’arrête pas là, puisque Saul Goodman devient ici Saul Bueno, tandis que Jesse Pinkman devient José Miguel Rosas. D’ailleurs, sa petite amie (Jane dans la série originale) s’appelle ici Juana. Comme le signale le Hollywood Reporter, cette version Colombienne possède tout de même quelques différences. En effet, le fameux camping-car est ici remplacé par un bus de ramassage scolaire, et Skyler ne se jette pas dans une piscine, mais dans un étang. Sinon, tout est là. On vous laisse jeter un œil à la bande-annonce. Attention aux spoils si vous n’avez pas fini la série. Soy el peligro :

Walter Bianco - NEWS00

Walter Bianco - NEWS01

Walter Bianco - NEWS02

Walter Bianco - NEWS03

Walter Bianco - NEWS04

Walter Bianco - NEWS05

Walter Bianco - NEWS06

Walter Bianco - NEWS07

Walter Bianco - NEWS08

Walter Bianco - NEWS09

Walter Bianco - NEWS10

Walter Bianco - NEWS11

Walter Bianco - NEWS12

Walter Bianco - NEWS13

Walter Bianco - NEWS14

Walter Bianco - NEWS15

Par Fox Mulder le

Plus de lecture